1
00:00:02,350 --> 00:00:03,940
U.A...

2
00:00:05,270 --> 00:00:06,610
Desejo me entregar.

3
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
Entregar-se?

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,820
Eu já o vi antes.

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
Ele é aquele vilão que foge rapidamente...

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
Aquele que posta aqueles vídeos impertinentes.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,910
Gentil!

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,490
Mais alguém com você?

9
00:00:19,490 --> 00:00:21,080
Não.

10
00:00:21,790 --> 00:00:24,870
Quais são essas lesões
e isso arrancou o chão?

11
00:00:24,870 --> 00:00:27,960
Eu te disse. Eu tropecei e caí.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,340
Só vocês dois?

13
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
Isso mesmo.

14
00:00:30,340 --> 00:00:31,960
"Isso mesmo"?!

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,970
Tem mais um, não tem?

16
00:00:33,970 --> 00:00:37,180
Posso sentir o cheiro de um de nossos alunos!

17
00:02:09,400 --> 00:02:11,810
Cadê nosso aluno?!

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,530
"Vilão - Criminoso Gentil
- Peculiaridade: Elasticidade"

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,910
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"

20
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
Cometi muitos crimes até agora...

21
00:02:23,280 --> 00:02:26,290
"Vilão - La Brava - Quirk Love"

22
00:02:27,450 --> 00:02:35,550
...mas meu maior crime foi sequestrar
e fazer lavagem cerebral em uma garota inocente.

23
00:02:37,380 --> 00:02:41,050
Dando a mim mesmo um som agradável
razão do meu interesse próprio,

24
00:02:41,050 --> 00:02:45,510
Eu vivi esse tempo todo para mim.

25
00:02:48,430 --> 00:02:51,190
Apostando meus sentimentos, lutando,

26
00:02:51,190 --> 00:02:55,230
reduzido até que tudo isso seja
deixado no fundo de mim...

27
00:02:55,230 --> 00:02:59,780
...é um coração que pode
sinto... por outra pessoa.

28
00:03:01,740 --> 00:03:03,700
Izuku Midoriya,

29
00:03:03,700 --> 00:03:08,660
Estou feliz que você foi o único
Consegui trocar golpes com o último.

30
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
Toda a culpa recai sobre mim.

31
00:03:13,040 --> 00:03:19,380
Então, por favor, perdoe Manami Aiba.

32
00:03:19,380 --> 00:03:22,590
Gentil...! Pelo meu bem...!

33
00:03:22,590 --> 00:03:25,640
Não... Não...

34
00:03:25,640 --> 00:03:26,850
eu...

35
00:03:26,850 --> 00:03:29,520
Adoro Gentil!

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
Isso não é justo, gentil.

37
00:03:32,190 --> 00:03:37,020
Mesmo que você saiba disso
Eu não gostaria de lhe causar nenhum problema...!

38
00:03:37,820 --> 00:03:39,230
E quanto aos seus ferimentos?

39
00:03:39,230 --> 00:03:40,990
Você estava lutando?

40
00:03:48,330 --> 00:03:53,330
Eu percebi que ele estava indo
para fazer uma piada na U.A.,

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"

42
00:03:53,120 --> 00:03:55,630
"Pro Hero - Ectoplasma - Quirk: Clones"

43
00:03:53,330 --> 00:03:57,290
então tivemos um pequeno desentendimento.

44
00:03:57,290 --> 00:03:59,130
Mas...

45
00:03:59,130 --> 00:04:01,300
...está tudo bem agora.

46
00:04:09,930 --> 00:04:13,140
Hound Dog, Ectoplasma C, alguma irregularidade?

47
00:04:13,140 --> 00:04:14,440
Atirador.

48
00:04:14,020 --> 00:04:16,190
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Por favor informe.

50
00:04:19,020 --> 00:04:22,280
Algum streamer de vídeo que estava sendo
um incômodo quer se entregar.

51
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Que diabos?

52
00:04:23,280 --> 00:04:24,780
Eu também não entendo!

53
00:04:24,780 --> 00:04:26,070
Huh?

54
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
De qualquer forma, isso não é uma emergência.

55
00:04:29,410 --> 00:04:31,950
Por favor, continue vigilante.

56
00:04:31,950 --> 00:04:34,790
Você pode nos contar mais na delegacia!

57
00:04:38,170 --> 00:04:40,210
Izuku Midoriya...

58
00:04:41,420 --> 00:04:45,510
Eu também participei do curso de heróis na escola.

59
00:04:45,510 --> 00:04:51,970
Gentle Criminal é a mera sombra
de alguém que já foi um herói abandonado.

60
00:04:54,180 --> 00:04:55,690
Por que?

61
00:04:55,690 --> 00:04:56,980
Se for pelo seu sonho,

62
00:04:56,980 --> 00:05:00,150
então você pode roubar
o trabalho duro e a paixão das pessoas,

63
00:05:00,150 --> 00:05:04,030
e o sorriso de uma garota que
ainda não sabe sorrir?!

64
00:05:05,610 --> 00:05:09,700
Não estou em posição de dizer isso,

65
00:05:09,700 --> 00:05:14,000
mas espero que seus sentimentos alcancem
aqueles que você deseja que eles alcancem.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Um futuro brilhante, hein?

67
00:05:26,590 --> 00:05:28,800
All Might estava preocupado com você.

68
00:05:29,510 --> 00:05:31,640
A atuação da turma A começa às 10, certo?

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
Agora são 9h16... 9h17.

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,310
Bem, a partir daqui, você pode obter
para a escola em cinco ou seis minutos--

71
00:05:37,310 --> 00:05:41,070
Hum, desculpe, deixei a bolsa
de coisas que saí para comprar...

72
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
Cadê? Eu irei com você.

73
00:05:45,610 --> 00:05:47,820
Gentil Criminoso...

74
00:05:47,820 --> 00:05:49,910
Ele era difícil de lutar...

75
00:05:52,240 --> 00:05:54,660
Midoriya ainda não voltou?

76
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
"Hanta Sero - Quirk: Fita"

77
00:05:54,660 --> 00:05:57,250
Por que aquele cara está demorando tanto?
há muito tempo comprando uma coisa?

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
Eita!

79
00:05:57,290 --> 00:05:59,120
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidade"

80
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
A mera sombra de alguém
que já foi um herói que abandonou.

81
00:06:03,500 --> 00:06:06,970
Eu descobri por que ele era tão difícil de lutar.

82
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Porque eu poderia ter sido como ele.

83
00:06:11,680 --> 00:06:15,470
Porque Gentle e eu tivemos muito
dos mesmos pensamentos e sentimentos.

84
00:06:17,390 --> 00:06:20,310
Ele fez isso pensando em La Brava...

85
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
Quanto a mim...

86
00:06:26,530 --> 00:06:28,320
Midoriya, você está atrasado!

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Aoyama! Desculpe!

88
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
Por que você está tão abatido?

89
00:06:31,700 --> 00:06:32,990
Caí!

90
00:06:32,990 --> 00:06:34,910
O que você está fazendo, garoto desajeitado?

91
00:06:34,910 --> 00:06:35,950
Aqui, troque de roupa.

92
00:06:35,950 --> 00:06:37,080
Todos estão esperando!

93
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
Obrigado.

94
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
Espere, esses arranhões!

95
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
Você planeja se apresentar coberto de sujeira?

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,050
Se você fizer isso, todos ficarão preocupados
sobre você, em vez de aproveitar o show.

97
00:06:46,050 --> 00:06:48,630
Você ainda vai conseguir se equilibrar
se você curar aqueles primeiro, certo?

98
00:06:50,430 --> 00:06:52,640
Eu me pergunto o que é a Classe 1-A
o desempenho será como.

99
00:06:52,640 --> 00:06:54,810
Estou meio animado para ver.

100
00:06:56,270 --> 00:06:58,810
Aizawa, o jovem Midoriya é...

101
00:06:58,810 --> 00:07:01,650
Sim, também ainda não começamos...

102
00:07:00,480 --> 00:07:03,110
"Mirio Togata - Quirk: Permeação"

103
00:07:03,110 --> 00:07:06,230
"Eri"

104
00:07:03,980 --> 00:07:06,820
Deku não vai dançar?

105
00:07:06,820 --> 00:07:09,780
Não se preocupe, ele vai dançar.

106
00:07:07,150 --> 00:07:10,150
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

107
00:07:13,950 --> 00:07:15,830
Tem mais gente aqui
do que eu pensei que haveria!

108
00:07:15,830 --> 00:07:18,080
Todo mundo parece estar
de bom humor esta manhã.

109
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
Eles estavam ansiosos por isso, estúpido.

110
00:07:20,000 --> 00:07:21,710
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero"

111
00:07:20,460 --> 00:07:21,830
Deku ainda não chegou?!

112
00:07:21,710 --> 00:07:24,710
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

113
00:07:21,830 --> 00:07:25,040
O que é esse lento
fazendo em um momento como este?!

114
00:07:32,720 --> 00:07:33,390
Aí está!

115
00:07:33,390 --> 00:07:35,850
Primeiros anos, dê o seu melhor!

116
00:07:35,850 --> 00:07:37,930
Mostre-nos o que você tem, primeiro ano!

117
00:07:37,930 --> 00:07:39,520
Yaoyorozu!

118
00:07:39,520 --> 00:07:40,770
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

119
00:07:40,770 --> 00:07:43,730
--Eri, você consegue ver?
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

120
00:07:43,730 --> 00:07:45,020
--Sim...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

121
00:07:45,020 --> 00:07:49,820
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

122
00:07:49,820 --> 00:07:51,450
--Quanto a mim...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

123
00:07:51,450 --> 00:07:53,030
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

124
00:07:53,030 --> 00:07:55,370
--...Eu quero ver seu sorriso!
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

125
00:07:55,370 --> 00:07:59,370
"Deixe fluir! Festival escolar!"

126
00:08:00,200 --> 00:08:01,910
Agora... eu me pergunto como será.

127
00:08:01,910 --> 00:08:03,670
O que você quer dizer com "Eu me pergunto como será"?!

128
00:08:03,670 --> 00:08:05,080
Estou super ansioso por isso.

129
00:08:05,080 --> 00:08:06,540
Eu não me importo com você.

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,090
De qualquer forma, você deveria estar em patrulha.

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
"Pro Hero - Microfone presente - Quirk: Voz"

132
00:08:08,090 --> 00:08:10,340
Só vou assistir um pouco! Só um pouco!

133
00:08:11,970 --> 00:08:15,840
Há alguns alunos que
estiveram descontentes e resmungando,

134
00:08:15,840 --> 00:08:18,890
culpando a Classe A pela situação atual da UA.

135
00:08:18,890 --> 00:08:20,850
Eles não estão aqui para se divertir,

136
00:08:20,850 --> 00:08:23,690
eles estão aqui para avaliar criticamente a Classe A,

137
00:08:23,690 --> 00:08:27,980
então eles não veem isso como entretenimento...

138
00:08:27,980 --> 00:08:30,650
Uma banda e uma apresentação de dança?

139
00:08:30,650 --> 00:08:33,490
Mesmo se você fizer um trabalho decente,

140
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
"Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido"

141
00:08:33,490 --> 00:08:36,990
no final, você é apenas
satisfazendo a si mesmo, não é?

142
00:08:37,910 --> 00:08:39,830
Kyoka...

143
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
...você pode fazer o que quiser.

144
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão"

145
00:08:49,290 --> 00:08:51,050
Vamos, droga!

146
00:08:50,880 --> 00:08:52,420
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento"

147
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
Vamos deixar a abertura vistosa!

148
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
Todos os EUA....

149
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
Vamos matá-los com o nosso som!

150
00:09:08,440 --> 00:09:10,230
Obrigado por ter vindo hoje!

151
00:10:03,540 --> 00:10:05,450
Lasers!

152
00:10:06,120 --> 00:10:08,210
Fogos de artifício humanos?

153
00:10:12,800 --> 00:10:14,550
Ele mal estava nisso!

154
00:10:14,550 --> 00:10:15,710
Ele foi embora.

155
00:10:15,710 --> 00:10:16,840
Mas continue assistindo.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Tenho certeza que ele sairá novamente.

157
00:10:39,530 --> 00:10:40,740
Aí vem!

158
00:11:06,350 --> 00:11:07,980
Papai, mamãe,

159
00:11:07,980 --> 00:11:10,810
Eu quero ser um herói.

160
00:11:10,810 --> 00:11:13,150
Não vou me tornar músico...

161
00:11:13,150 --> 00:11:14,570
Sinto muito.

162
00:11:14,570 --> 00:11:17,440
Isso é algo para chorar? Vamos.

163
00:11:17,440 --> 00:11:18,610
Mas--

164
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
não consegui decidir...

165
00:11:20,610 --> 00:11:25,450
Lutar por outras pessoas parecia tão legal...!

166
00:11:25,450 --> 00:11:27,830
Sempre admirei isso...

167
00:11:27,830 --> 00:11:31,870
Mas eu não queria a música
você me ensinou a ir para o lixo,

168
00:11:31,870 --> 00:11:34,670
e eu também adoro música, então...

169
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Eu não poderia te contar...

170
00:11:37,550 --> 00:11:39,880
Kyoka...

171
00:11:39,880 --> 00:11:42,590
...você pode fazer o que quiser.

172
00:11:42,590 --> 00:11:46,510
Sua mãe e eu nos tornamos músicos
porque é isso que amamos.

173
00:11:46,510 --> 00:11:49,730
No começo, sempre começa
como algo tão trivial quanto pensar,

174
00:11:49,730 --> 00:11:51,980
"É tão legal!" ou "Eu consegui!"

175
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
Pense no que você vai
ser capaz de fazer por muito tempo.

176
00:11:54,520 --> 00:11:58,190
O que você pode fazer pelos outros
com seu próprio som?

177
00:11:58,190 --> 00:12:01,950
Nesse sentido, ser músico
e ser herói são a mesma coisa, né?

178
00:12:01,950 --> 00:12:03,200
Aqui vamos nós!

179
00:12:25,510 --> 00:12:29,640
Você pode ver isso, Midoriya, senhor?

180
00:12:31,810 --> 00:12:35,310
Ela sorriu...! Ela sorriu!

181
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Kyoka Jiro"
"Quirk: fone de ouvido"
"Ela pode inserir os plugues dos lóbulos das orelhas no oponente e canalizar sons altos para eles."

182
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 01/08"
"Altura: 154 cm" "Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Rock"

183
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 15/07"
"Altura: 166 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Tigela de costeleta de porco"

184
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Izuku Midoriya"
"Quirk: Um por Todos"
"Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração."

185
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
Meu nome é Romeu!

186
00:13:19,270 --> 00:13:21,980
Fantasma de Azkaban, Conde Paris!

187
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
Devolva Julieta para mim!

188
00:13:25,280 --> 00:13:27,110
Romeu...

189
00:13:27,110 --> 00:13:30,490
Você ouviu falar do seu pai
de Gandalf, certo?

190
00:13:30,490 --> 00:13:34,080
Que ele era o rei de Gondor.

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,710
Isso foi uma mentira.

192
00:13:36,710 --> 00:13:40,630
Eu sou seu pai!

193
00:13:40,630 --> 00:13:43,460
Você está mentindo!

194
00:13:44,010 --> 00:13:45,510
Eles encheram demais!

195
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
Foi incrível em vários aspectos.

196
00:13:46,720 --> 00:13:48,470
Eu não pude deixar de rir.

197
00:13:49,720 --> 00:13:51,350
É bom estar atrasado,

198
00:13:51,350 --> 00:13:53,020
mas por favor atenda seu telefone.

199
00:13:53,020 --> 00:13:57,230
Eu estava com tanta pressa...
Saí sem meu celular...

200
00:13:56,690 --> 00:13:59,770
"Todo Poderoso"
"Todo Poderoso"
"Todo Poderoso"

201
00:13:57,230 --> 00:14:00,270
Você ficará surpreso
quando você verifica suas chamadas perdidas.

202
00:14:00,270 --> 00:14:03,610
Eu tenho uma ideia aproximada
o que aconteceu no relatório do Ecto.

203
00:14:05,360 --> 00:14:07,450
Não pense que o que você fez foi “correto”.

204
00:14:07,450 --> 00:14:10,990
Você não estava realmente ferido e, no final,
o festival escolar continua.

205
00:14:10,990 --> 00:14:12,870
Mas esse é apenas o resultado!

206
00:14:12,870 --> 00:14:16,500
Você é um herói com um
licença provisória e um U.A. estudante.

207
00:14:16,500 --> 00:14:19,080
Se você fosse lutar,
você deveria ter confiado em nós!

208
00:14:19,080 --> 00:14:23,300
Também temos coisas que precisamos proteger!

209
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
Sim, senhor.

210
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
Por que você parece tão sombrio?

211
00:14:27,050 --> 00:14:28,380
Saia daqui!

212
00:14:28,380 --> 00:14:31,010
Se isso vai continuar,
então certifique-se de aproveitar!

213
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
Sim, senhor!

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,270
Cão de caça, obrigado...

215
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
Todos Mi...gr...!

216
00:14:38,690 --> 00:14:43,320
Você só esquece a fala humana
quando você está realmente com raiva.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,410
Ei, bom trabalho!

218
00:14:51,820 --> 00:14:52,990
Você sabe o que?

219
00:14:52,990 --> 00:14:55,240
No início houve
um barulho alto e foi assustador,

220
00:14:55,240 --> 00:14:57,870
mas então todo mundo estava pulando com a dança

221
00:14:57,870 --> 00:15:00,620
e então houve um
flash e Deku, você foi embora,

222
00:15:00,620 --> 00:15:05,500
mas então ficou frio e
então houve uma luz girando

223
00:15:05,500 --> 00:15:11,640
e a voz de uma garota disse "uau"
e eu disse "uau" também...

224
00:15:14,890 --> 00:15:17,810
Estou feliz que você tenha se divertido.

225
00:15:20,140 --> 00:15:22,860
Você não deveria estar!
Você está relaxando agora depois de se atrasar?

226
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Leve isso!

227
00:15:23,860 --> 00:15:26,570
Ah, desculpe! Eu vou levar!

228
00:15:26,570 --> 00:15:28,070
Leve o meu também.

229
00:15:28,860 --> 00:15:29,780
Classe A!

230
00:15:29,780 --> 00:15:31,610
Nós nos divertimos muito!

231
00:15:31,610 --> 00:15:34,200
Ah, ótimo! Obrigado!

232
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
Sim... Foi divertido...

233
00:15:37,330 --> 00:15:38,700
Bom trabalho.

234
00:15:41,920 --> 00:15:42,830
Desculpe!

235
00:15:42,830 --> 00:15:44,420
Assistimos para criticar!

236
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
Eu realmente sinto muito!

237
00:15:46,250 --> 00:15:48,010
Eles não precisavam vir dizer isso...

238
00:15:48,010 --> 00:15:49,550
Nós vencemos.

239
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
"Tenya Iida - Quirk: Motor"

240
00:15:49,550 --> 00:15:53,260
Eu me pergunto se eles são algumas das pessoas
Sr. Aizawa estava falando sobre quem estava estressado.

241
00:15:53,260 --> 00:15:55,720
Se fossem, então Iida,
nossos sentimentos os alcançaram!

242
00:15:55,720 --> 00:15:56,930
Sim!

243
00:15:56,930 --> 00:15:59,810
Mas não importa qual seja o motivo,
foi porque eles nos observaram!

244
00:15:59,810 --> 00:16:01,480
Tenho certeza que há quem não assistiu.

245
00:16:01,480 --> 00:16:03,100
Não vamos deixar isso acabar hoje
e deixe nossos sentimentos--

246
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
Está tudo bem, não é?

247
00:16:04,770 --> 00:16:07,900
Ouvimos sobre o que vocês
queria fazer quando você planejou isso.

248
00:16:07,900 --> 00:16:09,570
Nós entendemos.

249
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
Agora vamos contar aos outros.

250
00:16:12,240 --> 00:16:14,570
Quer dizer, foi realmente divertido!

251
00:16:14,570 --> 00:16:17,740
Nós que assistimos
transmitirá seus sentimentos.

252
00:16:17,740 --> 00:16:19,200
Isso será ótimo!

253
00:16:19,200 --> 00:16:20,660
Obrigado pela sua gentileza!

254
00:16:20,660 --> 00:16:22,330
Eu não gosto disso.

255
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
Encontre os caras que não fizeram
assista e traga-os aqui!

256
00:16:24,580 --> 00:16:26,670
Está tudo bem, pare com isso. Pare com isso, caramba.

257
00:16:26,670 --> 00:16:30,090
Apresse-se e termine de limpar todo o gelo!

258
00:16:30,090 --> 00:16:33,970
Ah, desculpe! Mineta, você
estive no limite esse tempo todo.

259
00:16:33,970 --> 00:16:35,590
Se não nos apressarmos,

260
00:16:35,590 --> 00:16:38,350
então não conseguiremos
bons lugares para o concurso de beleza!

261
00:16:41,930 --> 00:16:42,640
Kendô!

262
00:16:42,640 --> 00:16:45,020
Kendo, que pode explodir você com um golpe!

263
00:16:46,110 --> 00:16:49,110
"Itsuka Kendo - Quirk: Punho Grande"

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,270
Ela rasga seu lindo vestido
para esta demonstração de artes marciais!

265
00:16:49,270 --> 00:16:51,610
A coexistência perfeita
de força e beleza!

266
00:16:55,910 --> 00:16:59,200
Que desempenho maravilhoso!

267
00:16:59,200 --> 00:17:02,410
Que chato! Você não sabe de nada, não é?

268
00:17:02,410 --> 00:17:05,710
Para tentar competir comigo com isso!

269
00:17:05,710 --> 00:17:07,670
Curso de apoio terceiro ano
e rainha do concurso de beleza!

270
00:17:07,670 --> 00:17:10,170
Ela usa técnicas avançadas
para mostrar o rosto dela!

271
00:17:10,170 --> 00:17:12,840
Um desempenho impressionante!

272
00:17:12,840 --> 00:17:15,090
Que tipo de desempenho é esse?

273
00:17:15,090 --> 00:17:18,720
Ficou mais difícil dizer, certo?

274
00:17:18,720 --> 00:17:22,640
O esplendor deslumbrante é o objetivo da beleza!

275
00:17:24,600 --> 00:17:27,350
Ah, terceiro ano... nada mal...

276
00:17:27,350 --> 00:17:29,570
Ouvi dizer que todos gostaram da sua peça. Bom trabalho!

277
00:17:29,570 --> 00:17:30,610
Você também!

278
00:17:30,610 --> 00:17:34,400
Em seguida, temos o terceiro ano, Nejire Hado!

279
00:17:33,990 --> 00:17:36,490
"Nejire Hado - Quirk: Surto"

280
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifesto"

281
00:17:36,700 --> 00:17:37,870
Nejire!

282
00:17:37,870 --> 00:17:40,990
Hado... Pessoas são apenas animais...

283
00:17:40,990 --> 00:17:43,950
Pense neles como mamíferos,
e você se sentirá mais relaxado...

284
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Nejire perdeu no ano passado porque
ela tentou ser mais chamativa do que Kenranzaki.

285
00:17:48,790 --> 00:17:50,670
A força de Kenranzaki é ser chamativo.

286
00:17:50,670 --> 00:17:53,130
Nejire tem sua própria força!

287
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
"Tsuyu Asui - Quirk: Sapo"

288
00:17:54,630 --> 00:17:57,550
É Uraraka! E Tsu!

289
00:18:01,390 --> 00:18:03,560
Togata e Eri!

290
00:18:03,560 --> 00:18:05,930
Todo mundo parece tão surpreso.

291
00:18:05,930 --> 00:18:07,600
É tão estranho...

292
00:18:09,100 --> 00:18:11,020
Olhando para ela assim...

293
00:18:11,020 --> 00:18:16,740
Hado realmente parece... uma fada inocente.

294
00:18:18,490 --> 00:18:20,490
Tão lindo...

295
00:18:23,660 --> 00:18:25,120
Que dança mágica no ar!

296
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
Ela me puxou!

297
00:18:29,290 --> 00:18:30,380
Vote em um desses concorrentes!

298
00:18:30,380 --> 00:18:34,630
Os resultados serão divulgados às 17h!
É o evento de encerramento!

299
00:18:34,630 --> 00:18:38,010
Kendo da Classe B!
Vote mais de uma vez no Kendo da Classe B!

300
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
Ela será desclassificada!

301
00:18:39,640 --> 00:18:42,050
Uau! Esta noite vai ser ótima!

302
00:18:42,050 --> 00:18:44,220
O labirinto assombrado da Classe C parece uma loucura!

303
00:18:44,220 --> 00:18:45,140
Quer ir?

304
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Sim!

305
00:18:46,140 --> 00:18:47,270
Eu não vou fazer isso.

306
00:18:47,270 --> 00:18:48,690
Há uma pista de obstáculos!

307
00:18:48,690 --> 00:18:49,770
Crepes!

308
00:18:49,770 --> 00:18:51,860
Ainda temos muito o que aproveitar!

309
00:18:51,860 --> 00:18:53,190
Sim!

310
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
"Resultados do concurso de beleza"

311
00:19:29,690 --> 00:19:32,190
Obrigado por hoje! Foi divertido!

312
00:19:34,060 --> 00:19:35,400
Sim.

313
00:19:41,240 --> 00:19:42,820
Éri.

314
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
Surpresa!

315
00:19:45,530 --> 00:19:46,490
Uma maçã doce!

316
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
Eles os estavam vendendo?

317
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Não consegui encontrar nenhum!

318
00:19:48,750 --> 00:19:51,540
Olhando para o programa,
Eu pensei que talvez não houvesse nenhum,

319
00:19:51,540 --> 00:19:54,250
então comprei ingredientes para isso
quando saí esta manhã.

320
00:19:54,250 --> 00:19:56,380
Foi mais fácil de fazer do que eu esperava.

321
00:19:56,380 --> 00:19:58,590
A única coisa que não encontrei no
loja de conveniência era corante alimentar,

322
00:19:58,590 --> 00:20:01,010
então peguei emprestado alguns do Sato.

323
00:20:01,470 --> 00:20:05,100
Bem, você deveria ser capaz
vê-la novamente em breve.

324
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
É ainda mais doce!

325
00:20:13,940 --> 00:20:16,190
Eu farei isso de novo.

326
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
Espero por isso!

327
00:20:17,900 --> 00:20:19,230
Eu vou!

328
00:21:52,790 --> 00:21:54,620
Você aprendeu sozinho como fazer isso?

329
00:21:54,620 --> 00:21:55,330
Sim.

330
00:21:55,330 --> 00:21:58,290
Eu não posso acreditar! Qual é o seu trabalho?

331
00:21:58,290 --> 00:21:59,460
A Brava...

332
00:21:59,460 --> 00:22:02,500
Você tem vontade de usar esse talento
para o bem do mundo?

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,130
Não.

334
00:22:04,130 --> 00:22:08,640
Eu só quero ajudar Gentle.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,850
Você pode testar a lavagem cerebral com muita facilidade.

336
00:22:12,850 --> 00:22:14,850
Não conte mentiras estúpidas.

337
00:22:14,850 --> 00:22:18,150
Ela realmente ama você.

338
00:22:18,150 --> 00:22:21,940
Você teve muitas tentativas fracassadas,
mas com todos os crimes que você cometeu,

339
00:22:21,940 --> 00:22:22,980
você e a garota--

340
00:22:22,980 --> 00:22:26,150
Aiba nunca esteve envolvida diretamente.

341
00:22:26,150 --> 00:22:29,030
Não somos igualmente culpados.

342
00:22:30,160 --> 00:22:32,370
Então seu amor é mútuo, né?

343
00:22:32,370 --> 00:22:35,160
Oh céus.

344
00:22:35,160 --> 00:22:38,500
Abandono do ensino médio, ex
estudante do curso de herói,

345
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
distorcido até você se tornar uma pessoa
quem postou vídeos de crimes, hein?

346
00:22:43,000 --> 00:22:45,670
Não pude deixar de lembrar do meu sonho.

347
00:22:45,670 --> 00:22:49,390
Mesmo que eu tenha tomado o caminho errado...

348
00:22:49,390 --> 00:22:53,100
Então, foi bom termos parado você hoje.

349
00:22:54,810 --> 00:22:58,270
Caras que dizem que você está aí
não há renovações na vida

350
00:22:58,270 --> 00:23:00,730
são aqueles que não querem,

351
00:23:00,730 --> 00:23:03,940
ou aqueles que estão impacientes
e quer resultados rápidos.

352
00:23:11,450 --> 00:23:13,740
Quer um pouco de chá?

353
00:23:15,620 --> 00:23:17,160
Chá preto, por favor...

354
00:23:17,160 --> 00:23:18,790
É apenas chá barato!

355
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Visualização"

356
00:23:20,790 --> 00:23:22,290
Aqui está a prévia!

357
00:23:22,290 --> 00:23:24,550
O gráfico da Billboard do herói japonês!

358
00:23:24,550 --> 00:23:28,050
É um ranking de heróis ativos
com base em casos resolvidos,

359
00:23:28,050 --> 00:23:31,050
serviço à sociedade,
percentagem de apoio ao cidadão,

360
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
e outros fatores.

361
00:23:33,350 --> 00:23:37,680
Agora que All Might se aposentou,
as classificações estão flutuando muito.

362
00:23:37,680 --> 00:23:40,770
O escolhido para ser o novo número um é...

363
00:23:40,770 --> 00:23:43,770
Da próxima vez, "Gráfico Billboard do Herói Japonês".

364
00:23:43,770 --> 00:23:46,650
The Wing Hero: Hawks faz
sua primeira aparição!

365
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Próxima vez: Gráfico Billboard do Herói Japonês"

366
00:23:46,650 --> 00:23:48,820
Vá além!

367
00:23:48,820 --> 00:23:51,580
Mais Ultra!